TLHdig

TLHdig

Thesaurus Linguarum Hethaeorum digitalis – Beta Version

Contact

Citatio: Thesaurus Linguarum Hethaeorum digitalis, hethiter.net/: TLHdig KBo 51.187 (2021-12-31)

ANNOTATION STATUS
pre-validated (magenta text)
not validated (grey text)

KBo 51.187 (CTH 720) [by HFR Basiscorpus]

KBo 51.187

Revisionsgeschichte | Abkürzungen (morphologische Glossierung)

1′ nuCONNn LÚNARSänger:{(UNM)} ar‑t[a‑ristehen:{2SG.PRS.MP, 3SG.PRS.MP}

nu	LÚNAR	ar‑t[a‑ri
CONNn	Sänger {(UNM)}	stehen {2SG.PRS.MP, 3SG.PRS.MP}

2′ LÚḪAL‑maOpferschauer:{(UNM)} 1ein:QUANcar UDUSchaf:{(UNM)} A‑NAzu:{D/L.SG, D/L.PL, ALL} D[

LÚḪAL‑ma	1	UDU	A‑NA	…
Opferschauer {(UNM)}	ein QUANcar	Schaf {(UNM)}	zu {D/L.SG, D/L.PL, ALL}

3′ nuCONNn DUGḫu‑u‑up‑ru‑uš‑ḫi‑i[nRäucheraltar(?):HITT.ACC.SG.C;
Räucheraltar(?):ACC.SG.C

nu	DUGḫu‑u‑up‑ru‑uš‑ḫi‑i[n
CONNn	Räucheraltar(?) HITT.ACC.SG.C Räucheraltar(?) ACC.SG.C

4′ na‑aš‑ta: CONNn=OBPst;
: CONNn=PPRO.3SG.C.ACC=OBPst;
:{ CONNn=PPRO.3SG.C.NOM=OBPst, CONNn=PPRO.3PL.C.ACC=OBPst};
:{ CONNn=PPRO.3SG.N.NOM=OBPst, CONNn=PPRO.3SG.N.ACC=OBPst} ša‑an‑ḫa‑⸢an⸣‑[zisuchen/reinigen:3PL.PRS na‑aš‑ta: CONNn=OBPst;
: CONNn=PPRO.3SG.C.ACC=OBPst;
:{ CONNn=PPRO.3SG.C.NOM=OBPst, CONNn=PPRO.3PL.C.ACC=OBPst};
:{ CONNn=PPRO.3SG.N.NOM=OBPst, CONNn=PPRO.3SG.N.ACC=OBPst} SAḪARḪI.A‑uš]Erde:{NOM.PL.C, ACC.PL.C};
Erde:{(UNM)}

na‑aš‑ta	ša‑an‑ḫa‑⸢an⸣‑[zi	na‑aš‑ta	SAḪARḪI.A‑uš]
CONNn=OBPst CONNn=PPRO.3SG.C.ACC=OBPst { CONNn=PPRO.3SG.C.NOM=OBPst, CONNn=PPRO.3PL.C.ACC=OBPst} { CONNn=PPRO.3SG.N.NOM=OBPst, CONNn=PPRO.3SG.N.ACC=OBPst}	suchen/reinigen 3PL.PRS	CONNn=OBPst CONNn=PPRO.3SG.C.ACC=OBPst { CONNn=PPRO.3SG.C.NOM=OBPst, CONNn=PPRO.3PL.C.ACC=OBPst} { CONNn=PPRO.3SG.N.NOM=OBPst, CONNn=PPRO.3SG.N.ACC=OBPst}	Erde {NOM.PL.C, ACC.PL.C} Erde {(UNM)}

5′ pa‑ra‑aaußerdem:;
heraus aus:;
aus-:;
Luft:{NOM.COLL.C, ACC.COLL.C};
Luft:{VOC.SG, ALL, STF};
Para(?):{DN.STF, DN.HURR.ABS, DN(UNM), DN.VOC.SG};
Para(?):{DN(UNM)} iš‑ḫu‑u‑wa‑an‑[zischütten:3PL.PRS;
schütten:INF

pa‑ra‑a	iš‑ḫu‑u‑wa‑an‑[zi
außerdem heraus aus aus- Luft {NOM.COLL.C, ACC.COLL.C} Luft {VOC.SG, ALL, STF} Para(?) {DN.STF, DN.HURR.ABS, DN(UNM), DN.VOC.SG} Para(?) {DN(UNM)}	schütten 3PL.PRS schütten INF

6′ GIŠBANŠU]RTisch:{(UNM)};
Tisch:{HURR.ABS.SG, STF} da‑a‑⸢i⸣[nehmen:3SG.PRS;
setzen:{3SG.PRS, 2SG.IMP};
stehlen:2SG.IMP

…	GIŠBANŠU]R	da‑a‑⸢i⸣[
	Tisch {(UNM)} Tisch {HURR.ABS.SG, STF}	nehmen 3SG.PRS setzen {3SG.PRS, 2SG.IMP} stehlen 2SG.IMP

Text bricht ab

…

0.35320401191711